カンボジア語辞典の貴重な新刊

三修社さんより「ポータブル日カンボジア英・カンボジア日英辞典」が今年2020年4月に出たという噂をtwitterで知ったので、さっそく近くのジュンク堂さんへ行って購入してきました。

https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384059663/

辞書というよりは単語集で、旅行ガイドや会話本のうしろについてるものをすごくした感じです。よくあるコンパクトな辞書のサイズなので、旅行とか日常使い用にいいですね。

日→カンボジアは、見出し語数約10,700は魅力的で、便利そうな語がたくさん載ってはいるものの、やはり単語集なので基本1見出し語に1訳語、収録語数で考えるとそこまでは多くない気がします。
例えば、大学書林さんの「カンボジア語基礎1500語」などは、見出しこそ1500ですがいわゆる辞書的な形なので、ひとつの単語に連語、複合語や例文などがいくつも載っていて、収録語数でいうと結構な語数になるはずです。
また、品詞や用例や借用元などは一切ないのでハードな調べものにはちょっと難ありです。
それでも、新しい辞典だけあって「タピオカ」「アニメ」などのいまの単語や、「ウニ」「熱中症」「水道光熱費」など細かい単語まで、Google翻訳だけでは正確に調べられない訳語がたくさん載っているのはとても便利です。

カンボジア→日は、前半に比べて小さくて込み入って見づらいのと、やはりひとつの見出しに日本語訳がひとつだけ。
複合語も見出しとして元の単語の下に並べるというルールのため、កសាង​がកកよりも上に載ってたりする謎の語順となってしまっており、辞書使いするのは少し微妙かもしれません。

全ての単語に添えられているクメール語発音のカタカナ表記は

名前 チモ(ホ)
すみません ソー(ム) トー(ホ)

とかですので、この辺は好みによるでしょうし、あくまで参考程度ということで。

英語に関しても、意味が複数あったりしてわかりづらい単語を限定するための補足用ですね。

全体的に、辞書としてはいまいちなところはあるものの、単語集としては素晴らしいですし、ひとつひとつの語がとても見やすいフォーマットになっているので、単語の学習にはもってこいだと思います。

カンボジア語→日本語に関しては大学書林さんのカンボジア語辞典がずっと最高峰ですが、
日本語→カンボジア語は現在日本国内で手に入るものとしてはこちらが唯一といってもいいものになるでしょうし、個人的にはとても買ってよかったです。

価格は税込6,160円。なかなかのお値段ですが、カンボジア語のニーズとか考えると仕方ないのですかね。
ちなみに同シリーズのタイ語版やベトナム語版は驚きの2,640円。
カンボジア語の教材はまだまだ少ないですから、出していただけただけありがたい、のですが……

フルーツビンゴ作ってみた

Amazonで無地のビンゴ用紙というのを見つけたので、何かに使えないかと思い注文してみました。

真っ白なビンゴカードですね。11cm × 8.8cm と結構小さいサイズなので、プリンターによっては扱いが難しいかもしれませんが。

Fruits BINGO 作ってみました🥭 フルーツ食べる毎に穴を開けていく遊びです🍍
カンボジアで見かける果物を選んでみたけど、他の国でも使えますかね🍌

毎日のフルーツ選びに、みんなで会えなくてもSNSで何食べたか競い合ったりに、いかがでしょうか。

アイデアは おさんぽBINGO から。
いらすとや大量に使わせてもらってます(20個ルール超え)、ほんとは自前のイラストにしたい、でも絵上手くないので。

ビンゴ用紙なくても普通のA4で味わえるPDF置いときます🍉
https://angkor.camboja.jp/files/doc/bingo-fruits-kh.pdf

ファム・ファタール~憑く女~

ファム・ファタール~憑く女~ (原題:HEX)

ケップ映画でした。カンボジアが舞台って情報だけで観始めたのですが、恋愛ドラマかタイトル的にサスペンスかなと観続けてたら、途中から急にB級ホラーになってびっくり。
映画として面白いかは置いといて、ケップとカンポットの風景はたっぷり満喫できます。蟹もでますし。

ファム・ファタール~憑く女~ – 映画情報・レビュー・評価・あらすじ・動画配信 | Filmarks映画
https://filmarks.com/movies/85634

宣伝やジャケットでは女の人に蛇がからみついていて、なるほどカンボジアと蛇と言えば有名なお話があるので、それがモチーフなのかなとも思いましたが、全然そんなこともなく。

導入部だけカンボジアで出会ってあとは国に帰ってという映画も結構多いのですが、この作品は最初から最後までカンボジア。その点ではカンボジア好きにはぴったりの映画です。

全編ケップの設定っぽいですが、一部市街地のシーンはおそらくカンポットですね。ケップにこんな栄えた場所ないですもんね、ケップは何もないからのんびりできるのですし。
映画のお話し的には一日のうちに何度もケップとカンポットを移動しているようで、お疲れ様です。

ところで、劇中に出てくるこの HAPPY KEP CLUB は実在する場所なのかどうかが気になりました。
探してみるとあることはあるようで、検索で得た情報によると

ផ្លូវទៅកែបហួសសេះស ចម្ងាយ 100m
白い馬をすぎてケップに行く道 距離 100m

らしいですので、ちょっと行ってみたいですね。

お肉券

日本政府に先駆けて、お肉券を発行することにしました。

私と会う際にこちらをプリントしてお持ちいただくと、その場でお好きなお肉をご馳走します。
日本、カンボジア、場所は問いません。

twitterで私 @flussich をフォローしていただくことが条件です。

ぜひご利用ください。

2019カンボジア旅行

今年の夏、カンボジアに遊びに行くこと決定。
mixiには書いてないけど、2015年、2017年にも行ってる。2年ぶり。

やっすいベトナム航空で、ハノイ経由シェムリアップ、帰りはバンコクからハノイS/O。
7月下旬発で、カンボジアには8月中旬まで、あちこち観光して8月下旬に帰国予定です。

いまのところ計画してる日程
7/24~27 バッタンバン
7/28~31 シェムリアップ
8/1~11 プノンペン
8/12~14 ビエンチャン
8/15~19 バンコク
8/20~22 ハノイ
予定は未定です。

内容はほぼ決まってないので、お知り合いでも会ったことない方でも
お誘い大歓迎でお待ちしてます。

運び屋依頼はお早めに連絡ください。

あー楽しみ。

2013今年もカンボジアへ

毎年恒例のようになってきました、春のカンボジア旅行。
2013年は3月5日から26日まで3週間ほど行ってます。
バッタンバンとプノンペンがメインになる予定です。

特にあてもなくふらふらしてますので、カンボジアの方、
いつでも誘ってください。

mixiもうほとんど見てませんので、
私のfacebookを見つけてもらうか、ネタ用twitterか、
カンボジア滞在中の写真はGoogle+とかで確認してください。

連絡先電話番号やメールアドレスなど必要でしたら、
メッセージいただければ折り返しご連絡いたします。

2012カンボジア旅行の予定

mixiはもう最近みてもいません。

でも、ここでしか繋がらない人もいるかもしれないので書いときます。

3月6日から3月いっぱい、カンボジアに行きます。
3月末頃はバンコクにもいます。

同じころ現地にいらっしゃる方、ぜひ連絡ください。

2011カンボジア行って帰ってきた

4月下旬から5月中旬までカンボジアに行ってました。
避難する、とか冗談言ってたけど、
バッタンバンの義妹の結婚式なので、だいぶ前から決まってた旅程す。

結婚式のあとカンポット&ケップ旅行に行ったり、
なんだい結構書くことたくさんあったんじゃん。
暇があったらどっかに写真アップしよう。

で、もちろん、その、原発うんぬんもあったので、
バッタンバン実家の両親からとか引き止められたら
そのままカンボジアにしばらく住むことも考えてたんだけど、
行ってみたら誰も原発の心配とかしてねえんじゃねーの。

いや、情報は知ってたよ、テレビでもいろいろやってるし、
雑誌とかでも、ちゃんとした記事で説明してて、チェルノブイリとの比較とか。
でもそれがちゃんとしてる。
日本みたいに「こわいーこわいー」じゃなくて、
これこれこういう理由で「大丈夫」ってちゃんとなってる。

というわけで無事帰ってきました。

仕事納め

別に会社勤務じゃないから仕事納めとかないんだけど、
明日は引越し前の大掃除やるし、
31日は遊びに行くし、
気分的にね。

嫁さんの日本一年ビザもとれて、
航空券も押さえて、
年明けてからのスケジュールが見えてきた。

シェムリアップのラスト一週間を満喫した後、
8日9日あたりに引越し。
次の週をバッタンバンの実家で過ごし、
14日からタイ経由で、
15日には日本着の予定。

1月12日か13日に、バッタンバンで「さよならカンボジアパーティ(嫁の)」
が催される予定なので、
知ってる人も知らない人もぜひ参加してください。

mixi&twitterバッタンバンオフ会とかもやりたい。

結婚しますが

カンボジアの人と。
いや、まじで。

式は来年2月20日と21日。
バッタンバンで。
だいたい固まってきたから発表してみた。

招待とかこっちからしちゃうと、カンボジアまで来てもらわなきゃだし、
旅費とか負担かけちゃうし、気を使ってもらっちゃうといけないので、
この日記をもって招待状とします。
これを見てしまった人は全員招待されています。
出欠の返事をコメントかメッセージでください。

いや、ほんとに新郎側の出席者少なくて困ってるんで、
一人でも多く参加してほしいんですが。
参加っつーか、カンボジアの結婚式を見学するくらいののりで。

私と面識ない人でも、アンコールワット観光のついでにふらっとで、
かまわんです。
お知り合いでカンボジアに行く予定の方がいたら紹介してください。
なかなか見れないっすよカンボジアの結婚式。
旅のオプションツアーとしていかがですか。

スタイルは完全クメール式を予定。
いやーいま準備に追われて大変なわけ。