何語だ

ヤフオクで見つけたタイのVCD。
カンボジア映画ですね、おそらく戦前の。
カンボジアの映画がタイ語のVCDになってるのも珍しいけど、このタイトルどうよ。
一見クメール文字かと思いきや、ひっくり返ってるし、ありえない配置だし、不思議な文字もあるし。

でもよく見るとタイ語として読めるという。最初はングーだな、ヘビのングー。
ハングル使ってギャル文字書くようなもんかな。
タイ人にしてみると、ああタイ語なのにカメーンっぽい！って感じなんだろうか。